на Vönöck карті