на Csoma карті