на Birján карті