на Erdőhorváti карта